Recueil de pièces de tèâtre japonaises contemporaines traduites en français
2009年3月より配本の仏訳戯曲集。
坂手洋二・岡田利規・前田司郎の作品を収録した第1巻、鴻上尚史・本谷有希子・松井周の戯曲を取り上げた第2巻に続き、2011年3月刊行の第3巻には、長谷川孝治・別役実・蓬莱竜太の作品を掲載。
[文化庁委託事業]
＊当初より3年計画の事業のため、第3巻を以って一段落となります。
第1巻 Recueil de pièces de tèâtre japonaises contemporaines traduites en français 1 (2009年刊行)
『LE GRENIER (屋根裏)』 坂手洋二 訳：Corinne Atlan
『Cinq jours en mars (三月の５日間)』 岡田利規 訳：Corinne Atlan
『Où sont les vivants？ (生きているものはいないのか)』 前田司郎 訳：Yutaka Makino
第2巻 Recueil de pièces de tèâtre japonaises contemporaines traduites en français 2 (2010年刊行)『Cinq jours en mars (三月の５日間)』 岡田利規 訳：Corinne Atlan
『Où sont les vivants？ (生きているものはいないのか)』 前田司郎 訳：Yutaka Makino
『TRANSE (トランス)』 鴻上尚史 訳：Corinne Atlan
『Naufrage, (遭難、)』 本谷有希子 訳：Sylvain Cardonnel
『La consommation des calories (カロリーの消費)』 松井周 訳：Yutaka Makino
第3巻 Recueil de pièces de tèâtre japonaises contemporaines traduites en français 3 (2011年刊行)『Naufrage, (遭難、)』 本谷有希子 訳：Sylvain Cardonnel
『La consommation des calories (カロリーの消費)』 松井周 訳：Yutaka Makino
『Il y avait un grand arbre dans notre maison (家には高い木があった)』 長谷川孝治 訳：Corinne Atlan
『GODOT EST ARRIVE (やってきたゴドー)』 別役実 訳：Corinne Atlan
『COCAGNE (まほろば)』 蓬莱竜太 訳：Patrick De Vos
『GODOT EST ARRIVE (やってきたゴドー)』 別役実 訳：Corinne Atlan
『COCAGNE (まほろば)』 蓬莱竜太 訳：Patrick De Vos
