英訳戯曲集



ENGEKI: Japanese Theatre in the New Millennium

 ── 新たな英訳戯曲集を刊行!

1998~2007年度製作の “HALF A CENTURY OF JAPANESE THEATER” (英訳戯曲集/全10巻)と、2008~2010年度製作のRecueil de pièces de tèâtre japonaises contemporaines traduites en français (仏訳戯曲集/全3巻)に続き、日本劇作家協会では新たな英訳戯曲集を刊行しました。




  文化庁委託事業               
「平成27年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」 
主催=文化庁、一般社団法人日本劇作家協会 
制作=一般社団法人日本劇作家協会 



 ENGEKI: Japanese Theatre in the New Millennium 1 (2015年刊行)
 
『Got to Make Them Sing!』
   By Ai Nagai Translated by Mari Boyd
   (『歌わせたい男たち』 作:永井 愛 翻訳:ボイド眞理子)
『The Sun』
   By Tomohiro Maekawa Translated by James Yaegashi
   (『太陽』 作:前川知大 翻訳:ジェイムズ八重樫)
『8 Minutes』
   By Yoji Sakate Translated by Aya Ogawa
   (『8分間』 作:坂手洋二 翻訳:小川 彩)

 Edited by Japan Playwrights Association

*この戯曲集は、日本の現代演劇を海外に紹介することを目的として製作しており、販売は行なっておりません。戯曲集のご利用をご希望の方はお手数ですが、ご自身の現在のご活動と、利用の目的とをお書き添えのうえ、劇作家協会事務局までメールでお問合せください。
なお、座・高円寺の演劇資料室(アーカイブ)をはじめとし、演劇関係の図書館や大学などに戯曲集を寄贈しておりますので、そちらもご利用ください。




 
HALF A CENTURY OF JAPANESE THEATER

Image
1950年代から90年代まで。

半世紀の日本の代表的作品を網羅した英訳戯曲集。

 ── 日本劇作家協会編、現代日本の劇作。



(文化庁委託事業)  


第1巻 1990年代 Part1
 
(1999年刊行)
全体解説 長谷部浩
Citizens of Seoul  (ソウル市民)』  平田オリザ  訳:John D.Swain
  作者紹介・作品解説  扇田昭彦
Epitaph for the Whales  (くじらの墓標)』  坂手洋二  訳:湯浅雅子
  作者紹介・作品解説  湯浅雅子
Time's Storeroom  (時の物置)』  永井愛  訳:David H.Shapiro
  作者紹介・作品解説  小森収
Fireflies  (髪をかきあげる)』  鈴江俊郎  訳:David G.Goodman
  作者紹介・作品解説  九鬼葉子
Tokyo Atomic Klub  (東京原子核クラブ)』  マキノノゾミ  訳:John D.Swain
  作者紹介・作品解説  九鬼葉子
Ice Blossoms  (寒花)』  鐘下辰男  訳:三田地里穂
  作者紹介・作品解説  みなもとごろう
 


第2巻 1990年代 Part2 (2000年刊行)
全体解説 七字英輔
The Man Next Door (隣りの男)』  岩松了  訳:湯浅雅子
  作者紹介・作品解説 湯浅雅子
Farewell to Huckleberry (ハックルベリーにさよならを)』  成井豊  訳:David H.Shapiro
  作者紹介・作品解説 扇田昭彦
Festival for the Fish (魚の祭)』  柳美里  訳:湯浅雅子
  作者紹介・作品解説 湯浅雅子
Hinemi (ヒネミ)』  宮沢章夫  訳:John D.Swain
  作者紹介・作品解説 長谷部浩
S/N』  ダムタイプ  訳:Dumb Type
  作者紹介・作品解説 西堂行人
Rhythm Method (法王庁の避妊法)』  飯島早苗/鈴木裕美  訳:Sue Herbert
  作者紹介・作品解説 松岡和子
Cape Moon (月の岬)』  松田正隆  訳:Mari Boyd
  作者紹介・作品解説 九鬼葉子



第3巻 1980年代 Part1
 
(2001年刊行)
全体解説 内田洋一
Kitaro the Ghost-buster (ゲゲゲのげ)』  渡辺えり子  訳:Sue Herbert
  作者紹介・作品解説 扇田昭彦
Miss Toyoko' Departure (青い実をたべた)』  市堂令  訳:David G.Goodman
  作者紹介・作品解説 松岡和子
Godzilla (ゴジラ)』  大橋泰彦  訳:John K.Gillespie
  作者紹介・作品解説 岡野宏文
The King of La Mancha's Clothes (愚者には見えないラ・マンチャの王様の裸)』  横内謙介  訳:J.Thomas Rimer
  作者紹介・作品解説 小森収
Lullaby:A Hundred Years of Song (ララバイ または百年の子守歌)』  鴻上尚史  訳:Mari Boyd
  作者紹介・作品解説 Mari Boyd
 


第4巻 1980年代 Part2 (2002年刊行)
全体解説 西堂行人
Ode to Joy (寿歌)』  北村想  訳:三田地里穂
  作者紹介・作品解説 小堀純
Nippon Wars (ニッポン・ウォーズ)』  川村毅  訳:Leon Ingulsrud & 河合祥一郎
  作者紹介・作品解説 西堂行人
A Legend of Mermaids (人魚伝説)』  鄭義信  訳:Cody Poulton
  作者紹介・作品解説 鴻英良
Thread Hell (糸地獄)』  岸田理生  訳:Carol Fisher Sorgenfrei & 外岡尚美
  作者紹介・作品解説 谷川道子
The Red Demon Akaoni (赤鬼)』  野田秀樹  訳:Roger Pulvers
  作者紹介・作品解説 長谷部浩



第5巻 1960年代 Part1
 
(2003年刊行)
全体解説 衛紀生
The Amida Black Chant Murder Mystery (黒念仏殺人事件)』  藤田傳  訳:John D.Swain
  作者紹介・作品解説 七字英輔
The Atami Murder Case (熱海殺人事件)』  つかこうへい  訳:Leon Ingulsrud
  作者紹介・作品解説 扇田昭彦
Mystery Tour (雨のワンマンカー)』  小松幹生  訳:Daniel Gallimore
  作者紹介・作品解説 みなもとごろう
The Family Adrift: The Jesus Ark Incident (漂流家族)』  山崎哲  訳:Mari Boyd
  作者紹介・作品解説 松岡和子
Ayako: Mom's Cherry Blossoms Never Fall (亜也子)』  岡部耕大  訳:Don Kenny
  作者紹介・作品解説 扇田昭彦
Claire de Lune (月ノ光)』  竹内銃一郎  訳:M.Cody Poulton
  作者紹介・作品解説 七字英輔



第6巻 1960年代 Part1
 
(2004年刊行)
全体解説 扇田昭彦
La Marie-Vison (毛皮のマリー)』  寺山修司  訳:Carol Sorgenfrei
  作者紹介・作品解説 石井達朗
Yabuhara Kengyo (薮原検校)』  井上ひさし  訳:Marguerite Wells
  作者紹介・作品解説 今村忠純
Abe Sada’s Dogs (阿部定の犬)』  佐藤信  訳:Don Kenny
  作者紹介・作品解説 鴻英良
The Tale of Komachi Told by the Wind (小町風伝)』  太田省吾  訳:Mari Boyd
  作者紹介・作品解説 八角聡仁
Sickness (病気)』  別役実  訳:Cody Poulton
  作者紹介・作品解説 内田洋一
A Cry from the City of Virgins (少女都市からの呼び声)』  唐十郎  訳:leon Ingulsrud
  作者紹介・作品解説 堀切直人
Red Dawn Over Manhattan (朝焼けのマンハッタン)』  斎藤憐  訳:DavidGoodman
  作者紹介・作品解説 村井健
 


第7巻 1960年代 Part2
 
(2005年刊行)
全体解説 石澤秀二
The Meiji Coffin  (明治の柩)』 宮本研  訳:Don Kenny
  作者紹介・作品解説 岩波剛
Oppekepe  (オッペケペ)』 福田善之  訳:Daniel Gallimore
  作者紹介・作品解説 七字英輔
Comedy Duo in Hibernation  (冬眠まんざい)』 秋浜悟史  訳:Mari Boyd
  作者紹介・作品解説 石澤秀二
Our Lady of Scabs  (かさぶた式部考)』 秋元松代  訳:Stefan Kaiser & Sue Henny
  作者紹介・作品解説 松岡和子
Such a Serious Frivolity  (真情あふるる軽薄さ)』 清水邦夫  訳:J.Thomas Rimer
  作者紹介・作品解説 扇田昭彦
at Play with a Lion  (獅子を飼う)』 山崎正和  訳:Cody Poulton
  作者紹介・作品解説 水落潔



第8巻 1950年代
   (2006年刊行)
全体解説 今村忠純
Far Fringes of the Clouds  (雲の涯)』 田中千禾夫  訳:John D.Swain
  作者紹介・作品解説 今村忠純
The Immortals of Mt.Kunlun  (崑崙山の人々)』 飯沢匡  訳:Alan Gleason
  作者紹介・作品解説:今村忠純
In the Womb  (胎内)』 三好十郎  訳:Stefan Kaiser and Sue Henny
  作者紹介・作品解説 大笹吉雄
Okinawa  (沖縄)』 木下順二  訳:Brian Powell
  作者紹介・作品解説 大笹吉雄
The Man who Sells Memories  (思ひ出を賣る男)』 加藤道夫  訳:Carol Fisher Sorgenfrei and Anan Nobuko
  作者紹介・作品解説 岩波剛
The Siege  (堅塁奪取)』 福田恆存  訳:Leon Ingulsrud 
  作者紹介・作品解説 岩波剛
The Little One  (この小兒)』 八木柊一郎  訳:Daniel Gallimore
  作者紹介・作品解説 みなもとごろう
The Courtesan Miyagino  (宮城野)』 矢代静一  訳:Mari Boyd
  作者紹介・作品解説 みなもとごろう
 


第9巻 1990年代 Part3
  
(2007年刊行)
全体解説 内野儀
Montage:Memories of the Beginning   (モンタージュ -はじまりの記憶)』 高泉淳子・伊沢磨紀  訳:Mari Boyd and Colleen Lanki
  作者紹介・作品解説 長谷部浩
―First Love   (―初恋)』 土田英生  訳:M.Cody Poulton
  作者紹介・作品解説 小堀純
Uchiya Festival   (うちやまつり)』 深津篤史  訳:Alan Gleason
  作者紹介・作品解説 太田耕人
Heaven’s Sign   (ヘブンズサイン)』 松尾スズキ  訳:Loren Edelson and Tomoko Seto
  作者紹介・作品解説 扇田昭彦
Thistle Flower   (アザミ)』 長谷川孝治  訳:Mari Boyd
  作者紹介 作品解説 中西理
Disappearance   (消失)』 ケラリーノ・サンドロヴィッチ  訳:Wayne P.Lammers
  作者紹介・作品解説 扇田昭彦



第10巻 1990年代 Part4
  
(2008年刊行)
全体解説 山口宏子
A Country Far From Here   (ここからは遠い国)』 岩崎正裕  訳:Mari Boyd and Carol Sorgenfrei
  作者紹介・作品解説 太田耕人
Men at Work   (はたらくおとこ)』 長塚圭史  訳:Wayne P.Lammers
  作者紹介・作品解説 大堀久美子
Forty Minutes from the Back   (背中から四十分)』 畑澤聖悟  訳:近藤強
  作者紹介・作品解説 高橋敏夫
Destination Japan   (最終目的地は日本)』 堤春恵  訳:Mari Boyd
  作者紹介・作品解説解説 松岡和子
Shed Skin   (ぬけがら)』 佃典彦  訳:Alan Gleason
  作者紹介・作品解説 安住恭子

サイト内検索

日本劇作家協会プログラム

2017年度のプログラム(全11企画)

11月2日(木)〜21日(日)
カムカムミニキーナ
『>(ダイナリィ)
〜大稲荷・狐色になるまで入魂〜』<

11月17日(金)〜26日(日)
燐光群
『くじらと見る夢』(仮)

アピール・決議

  • 「新共謀罪」に反対する表現者の緊急アピール +

    ⇒ アピールのPDFはこちら 「新共謀罪」に反対する表現者の緊急アピール 続きを読む...
  • 「“新共謀罪”に反対する表現者の緊急アピール」註とコラム +

    Index 「“新共謀罪”に反対する表現者の緊急アピール」註 続きを読む...
  • これまでのアピール等 +

    日本劇作家協会発表のアピール 2017年2月22日付 続きを読む...
  • TPP と著作権に関する緊急アピール +

    ⇒ アピールのPDFはこちら TPP 続きを読む...
  • 高市総務大臣の「電波停止」発言に際し 公権力のメディアへの介入・圧力に抗議する緊急アピール (2016年2月26日付) +

    ⇒ アピールのPDFはこちら 高市総務大臣の「電波停止」発言に際し公権力のメディアへの介入・圧力に抗議する緊急アピール 続きを読む...
  • 1
  • 2
  • 3