ENGEKI: Japanese Theatre in the New Millennium
── 新たな英訳戯曲集を刊行！1998~2007年度製作の “HALF A CENTURY OF JAPANESE THEATER” (英訳戯曲集／全10巻)と、2008~2010年度製作のRecueil de pièces de tèâtre japonaises contemporaines traduites en français (仏訳戯曲集／全3巻)に続き、日本劇作家協会では新たな英訳戯曲集を刊行しました。
文化庁委託事業 「平成27年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
主催=文化庁、一般社団法人日本劇作家協会
制作=一般社団法人日本劇作家協会
主催=文化庁、一般社団法人日本劇作家協会
制作=一般社団法人日本劇作家協会
ENGEKI: Japanese Theatre in the New Millennium 1 (2015年刊行)
『Got to Make Them Sing!』
By Ai Nagai Translated by Mari Boyd
(『歌わせたい男たち』 作：永井 愛 翻訳：ボイド眞理子)
『The Sun』
By Tomohiro Maekawa Translated by James Yaegashi
(『太陽』 作：前川知大 翻訳：ジェイムズ八重樫)
『8 Minutes』
By Yoji Sakate Translated by Aya Ogawa
(『8分間』 作：坂手洋二 翻訳：小川 彩)
Edited by Japan Playwrights Association
＊この戯曲集は、日本の現代演劇を海外に紹介することを目的として製作しており、販売は行なっておりません。戯曲集のご利用をご希望の方はお手数ですが、ご自身の現在のご活動と、利用の目的とをお書き添えのうえ、劇作家協会事務局までメールでお問合せください。
なお、座・高円寺の演劇資料室(アーカイブ)をはじめとし、演劇関係の図書館や大学などに戯曲集を寄贈しておりますので、そちらもご利用ください。
By Ai Nagai Translated by Mari Boyd
(『歌わせたい男たち』 作：永井 愛 翻訳：ボイド眞理子)
『The Sun』
By Tomohiro Maekawa Translated by James Yaegashi
(『太陽』 作：前川知大 翻訳：ジェイムズ八重樫)
『8 Minutes』
By Yoji Sakate Translated by Aya Ogawa
(『8分間』 作：坂手洋二 翻訳：小川 彩)
Edited by Japan Playwrights Association
＊この戯曲集は、日本の現代演劇を海外に紹介することを目的として製作しており、販売は行なっておりません。戯曲集のご利用をご希望の方はお手数ですが、ご自身の現在のご活動と、利用の目的とをお書き添えのうえ、劇作家協会事務局までメールでお問合せください。
なお、座・高円寺の演劇資料室(アーカイブ)をはじめとし、演劇関係の図書館や大学などに戯曲集を寄贈しておりますので、そちらもご利用ください。
HALF A CENTURY OF JAPANESE THEATER
1950年代から90年代まで。
半世紀の日本の代表的作品を網羅した英訳戯曲集。
── 日本劇作家協会編、現代日本の劇作。
(文化庁委託事業)
第1巻 1990年代 Part1 (1999年刊行)
全体解説 長谷部浩
『Citizens of Seoul (ソウル市民)』 平田オリザ 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Epitaph for the Whales (くじらの墓標)』 坂手洋二 訳：湯浅雅子
作者紹介・作品解説 湯浅雅子
『Time's Storeroom (時の物置)』 永井愛 訳：David H.Shapiro
作者紹介・作品解説 小森収
『Fireflies (髪をかきあげる)』 鈴江俊郎 訳：David G.Goodman
作者紹介・作品解説 九鬼葉子
『Tokyo Atomic Klub (東京原子核クラブ)』 マキノノゾミ 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 九鬼葉子
『Ice Blossoms (寒花)』 鐘下辰男 訳：三田地里穂
作者紹介・作品解説 みなもとごろう
『Citizens of Seoul (ソウル市民)』 平田オリザ 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Epitaph for the Whales (くじらの墓標)』 坂手洋二 訳：湯浅雅子
作者紹介・作品解説 湯浅雅子
『Time's Storeroom (時の物置)』 永井愛 訳：David H.Shapiro
作者紹介・作品解説 小森収
『Fireflies (髪をかきあげる)』 鈴江俊郎 訳：David G.Goodman
作者紹介・作品解説 九鬼葉子
『Tokyo Atomic Klub (東京原子核クラブ)』 マキノノゾミ 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 九鬼葉子
『Ice Blossoms (寒花)』 鐘下辰男 訳：三田地里穂
作者紹介・作品解説 みなもとごろう
第2巻 1990年代 Part2 (2000年刊行)
全体解説 七字英輔
『The Man Next Door (隣りの男)』 岩松了 訳：湯浅雅子
作者紹介・作品解説 湯浅雅子
『Farewell to Huckleberry (ハックルベリーにさよならを)』 成井豊 訳：David H.Shapiro
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Festival for the Fish (魚の祭)』 柳美里 訳：湯浅雅子
作者紹介・作品解説 湯浅雅子
『Hinemi (ヒネミ)』 宮沢章夫 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 長谷部浩
『S/N』 ダムタイプ 訳：Dumb Type
作者紹介・作品解説 西堂行人
『Rhythm Method (法王庁の避妊法)』 飯島早苗／鈴木裕美 訳：Sue Herbert
作者紹介・作品解説 松岡和子
『Cape Moon (月の岬)』 松田正隆 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 九鬼葉子
『The Man Next Door (隣りの男)』 岩松了 訳：湯浅雅子
作者紹介・作品解説 湯浅雅子
『Farewell to Huckleberry (ハックルベリーにさよならを)』 成井豊 訳：David H.Shapiro
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Festival for the Fish (魚の祭)』 柳美里 訳：湯浅雅子
作者紹介・作品解説 湯浅雅子
『Hinemi (ヒネミ)』 宮沢章夫 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 長谷部浩
『S/N』 ダムタイプ 訳：Dumb Type
作者紹介・作品解説 西堂行人
『Rhythm Method (法王庁の避妊法)』 飯島早苗／鈴木裕美 訳：Sue Herbert
作者紹介・作品解説 松岡和子
『Cape Moon (月の岬)』 松田正隆 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 九鬼葉子
第３巻 1980年代 Part1 (2001年刊行)
全体解説 内田洋一
『Kitaro the Ghost-buster (ゲゲゲのげ)』 渡辺えり子 訳：Sue Herbert
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Miss Toyoko' Departure (青い実をたべた)』 市堂令 訳：David G.Goodman
作者紹介・作品解説 松岡和子
『Godzilla (ゴジラ)』 大橋泰彦 訳：John K.Gillespie
作者紹介・作品解説 岡野宏文
『The King of La Mancha's Clothes (愚者には見えないラ・マンチャの王様の裸)』 横内謙介 訳：J.Thomas Rimer
作者紹介・作品解説 小森収
『Lullaby:A Hundred Years of Song (ララバイ または百年の子守歌)』 鴻上尚史 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 Mari Boyd
『Kitaro the Ghost-buster (ゲゲゲのげ)』 渡辺えり子 訳：Sue Herbert
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Miss Toyoko' Departure (青い実をたべた)』 市堂令 訳：David G.Goodman
作者紹介・作品解説 松岡和子
『Godzilla (ゴジラ)』 大橋泰彦 訳：John K.Gillespie
作者紹介・作品解説 岡野宏文
『The King of La Mancha's Clothes (愚者には見えないラ・マンチャの王様の裸)』 横内謙介 訳：J.Thomas Rimer
作者紹介・作品解説 小森収
『Lullaby:A Hundred Years of Song (ララバイ または百年の子守歌)』 鴻上尚史 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 Mari Boyd
第４巻 1980年代 Part2 (2002年刊行)
全体解説 西堂行人
『Ode to Joy (寿歌)』 北村想 訳：三田地里穂
作者紹介・作品解説 小堀純
『Nippon Wars (ニッポン・ウォーズ)』 川村毅 訳：Leon Ingulsrud & 河合祥一郎
作者紹介・作品解説 西堂行人
『A Legend of Mermaids (人魚伝説)』 鄭義信 訳：Cody Poulton
作者紹介・作品解説 鴻英良
『Thread Hell (糸地獄)』 岸田理生 訳：Carol Fisher Sorgenfrei & 外岡尚美
作者紹介・作品解説 谷川道子
『The Red Demon Akaoni (赤鬼)』 野田秀樹 訳：Roger Pulvers
作者紹介・作品解説 長谷部浩
『Ode to Joy (寿歌)』 北村想 訳：三田地里穂
作者紹介・作品解説 小堀純
『Nippon Wars (ニッポン・ウォーズ)』 川村毅 訳：Leon Ingulsrud & 河合祥一郎
作者紹介・作品解説 西堂行人
『A Legend of Mermaids (人魚伝説)』 鄭義信 訳：Cody Poulton
作者紹介・作品解説 鴻英良
『Thread Hell (糸地獄)』 岸田理生 訳：Carol Fisher Sorgenfrei & 外岡尚美
作者紹介・作品解説 谷川道子
『The Red Demon Akaoni (赤鬼)』 野田秀樹 訳：Roger Pulvers
作者紹介・作品解説 長谷部浩
第５巻 1960年代 Part1 (2003年刊行)
全体解説 衛紀生
『The Amida Black Chant Murder Mystery (黒念仏殺人事件)』 藤田傳 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 七字英輔
『The Atami Murder Case (熱海殺人事件)』 つかこうへい 訳：Leon Ingulsrud
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Mystery Tour (雨のワンマンカー)』 小松幹生 訳：Daniel Gallimore
作者紹介・作品解説 みなもとごろう
『The Family Adrift: The Jesus Ark Incident (漂流家族)』 山崎哲 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 松岡和子
『Ayako: Mom's Cherry Blossoms Never Fall (亜也子)』 岡部耕大 訳：Don Kenny
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Claire de Lune (月ノ光)』 竹内銃一郎 訳：M.Cody Poulton
作者紹介・作品解説 七字英輔
『The Amida Black Chant Murder Mystery (黒念仏殺人事件)』 藤田傳 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 七字英輔
『The Atami Murder Case (熱海殺人事件)』 つかこうへい 訳：Leon Ingulsrud
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Mystery Tour (雨のワンマンカー)』 小松幹生 訳：Daniel Gallimore
作者紹介・作品解説 みなもとごろう
『The Family Adrift: The Jesus Ark Incident (漂流家族)』 山崎哲 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 松岡和子
『Ayako: Mom's Cherry Blossoms Never Fall (亜也子)』 岡部耕大 訳：Don Kenny
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Claire de Lune (月ノ光)』 竹内銃一郎 訳：M.Cody Poulton
作者紹介・作品解説 七字英輔
第６巻 1960年代 Part1 (2004年刊行)
全体解説 扇田昭彦
『La Marie-Vison (毛皮のマリー)』 寺山修司 訳：Carol Sorgenfrei
作者紹介・作品解説 石井達朗
『Yabuhara Kengyo (薮原検校)』 井上ひさし 訳：Marguerite Wells
作者紹介・作品解説 今村忠純
『Abe Sada’s Dogs (阿部定の犬)』 佐藤信 訳：Don Kenny
作者紹介・作品解説 鴻英良
『The Tale of Komachi Told by the Wind (小町風伝)』 太田省吾 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 八角聡仁
『Sickness (病気)』 別役実 訳：Cody Poulton
作者紹介・作品解説 内田洋一
『A Cry from the City of Virgins (少女都市からの呼び声)』 唐十郎 訳：leon Ingulsrud
作者紹介・作品解説 堀切直人
『Red Dawn Over Manhattan (朝焼けのマンハッタン)』 斎藤憐 訳：DavidGoodman
作者紹介・作品解説 村井健
『La Marie-Vison (毛皮のマリー)』 寺山修司 訳：Carol Sorgenfrei
作者紹介・作品解説 石井達朗
『Yabuhara Kengyo (薮原検校)』 井上ひさし 訳：Marguerite Wells
作者紹介・作品解説 今村忠純
『Abe Sada’s Dogs (阿部定の犬)』 佐藤信 訳：Don Kenny
作者紹介・作品解説 鴻英良
『The Tale of Komachi Told by the Wind (小町風伝)』 太田省吾 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 八角聡仁
『Sickness (病気)』 別役実 訳：Cody Poulton
作者紹介・作品解説 内田洋一
『A Cry from the City of Virgins (少女都市からの呼び声)』 唐十郎 訳：leon Ingulsrud
作者紹介・作品解説 堀切直人
『Red Dawn Over Manhattan (朝焼けのマンハッタン)』 斎藤憐 訳：DavidGoodman
作者紹介・作品解説 村井健
第７巻 1960年代 Part2 (2005年刊行)
全体解説 石澤秀二
『The Meiji Coffin (明治の柩)』 宮本研 訳：Don Kenny
作者紹介・作品解説 岩波剛
『Oppekepe (オッペケペ)』 福田善之 訳：Daniel Gallimore
作者紹介・作品解説 七字英輔
『Comedy Duo in Hibernation (冬眠まんざい)』 秋浜悟史 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 石澤秀二
『Our Lady of Scabs (かさぶた式部考)』 秋元松代 訳：Stefan Kaiser & Sue Henny
作者紹介・作品解説 松岡和子
『Such a Serious Frivolity (真情あふるる軽薄さ)』 清水邦夫 訳：J.Thomas Rimer
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『at Play with a Lion (獅子を飼う)』 山崎正和 訳：Cody Poulton
作者紹介・作品解説 水落潔
『The Meiji Coffin (明治の柩)』 宮本研 訳：Don Kenny
作者紹介・作品解説 岩波剛
『Oppekepe (オッペケペ)』 福田善之 訳：Daniel Gallimore
作者紹介・作品解説 七字英輔
『Comedy Duo in Hibernation (冬眠まんざい)』 秋浜悟史 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 石澤秀二
『Our Lady of Scabs (かさぶた式部考)』 秋元松代 訳：Stefan Kaiser & Sue Henny
作者紹介・作品解説 松岡和子
『Such a Serious Frivolity (真情あふるる軽薄さ)』 清水邦夫 訳：J.Thomas Rimer
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『at Play with a Lion (獅子を飼う)』 山崎正和 訳：Cody Poulton
作者紹介・作品解説 水落潔
第８巻 1950年代 (2006年刊行)
全体解説 今村忠純
『Far Fringes of the Clouds (雲の涯)』 田中千禾夫 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 今村忠純
『The Immortals of Mt.Kunlun (崑崙山の人々)』 飯沢匡 訳：Alan Gleason
作者紹介・作品解説：今村忠純
『In the Womb (胎内)』 三好十郎 訳：Stefan Kaiser and Sue Henny
作者紹介・作品解説 大笹吉雄
『Okinawa (沖縄)』 木下順二 訳：Brian Powell
作者紹介・作品解説 大笹吉雄
『The Man who Sells Memories (思ひ出を賣る男)』 加藤道夫 訳：Carol Fisher Sorgenfrei and Anan Nobuko
作者紹介・作品解説 岩波剛
『The Siege (堅塁奪取)』 福田恆存 訳：Leon Ingulsrud
作者紹介・作品解説 岩波剛
『The Little One (この小兒)』 八木柊一郎 訳：Daniel Gallimore
作者紹介・作品解説 みなもとごろう
『The Courtesan Miyagino (宮城野)』 矢代静一 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 みなもとごろう
『Far Fringes of the Clouds (雲の涯)』 田中千禾夫 訳：John D.Swain
作者紹介・作品解説 今村忠純
『The Immortals of Mt.Kunlun (崑崙山の人々)』 飯沢匡 訳：Alan Gleason
作者紹介・作品解説：今村忠純
『In the Womb (胎内)』 三好十郎 訳：Stefan Kaiser and Sue Henny
作者紹介・作品解説 大笹吉雄
『Okinawa (沖縄)』 木下順二 訳：Brian Powell
作者紹介・作品解説 大笹吉雄
『The Man who Sells Memories (思ひ出を賣る男)』 加藤道夫 訳：Carol Fisher Sorgenfrei and Anan Nobuko
作者紹介・作品解説 岩波剛
『The Siege (堅塁奪取)』 福田恆存 訳：Leon Ingulsrud
作者紹介・作品解説 岩波剛
『The Little One (この小兒)』 八木柊一郎 訳：Daniel Gallimore
作者紹介・作品解説 みなもとごろう
『The Courtesan Miyagino (宮城野)』 矢代静一 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説 みなもとごろう
第９巻 1990年代 Part3 (2007年刊行)
全体解説 内野儀
『Montage：Memories of the Beginning (モンタージュ －はじまりの記憶)』 高泉淳子・伊沢磨紀 訳：Mari Boyd and Colleen Lanki
作者紹介・作品解説 長谷部浩
『―First Love (―初恋)』 土田英生 訳：M.Cody Poulton
作者紹介・作品解説 小堀純
『Uchiya Festival (うちやまつり)』 深津篤史 訳：Alan Gleason
作者紹介・作品解説 太田耕人
『Heaven’s Sign (ヘブンズサイン)』 松尾スズキ 訳：Loren Edelson and Tomoko Seto
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Thistle Flower (アザミ)』 長谷川孝治 訳：Mari Boyd
作者紹介 作品解説 中西理
『Disappearance (消失)』 ケラリーノ・サンドロヴィッチ 訳：Wayne P.Lammers
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Montage：Memories of the Beginning (モンタージュ －はじまりの記憶)』 高泉淳子・伊沢磨紀 訳：Mari Boyd and Colleen Lanki
作者紹介・作品解説 長谷部浩
『―First Love (―初恋)』 土田英生 訳：M.Cody Poulton
作者紹介・作品解説 小堀純
『Uchiya Festival (うちやまつり)』 深津篤史 訳：Alan Gleason
作者紹介・作品解説 太田耕人
『Heaven’s Sign (ヘブンズサイン)』 松尾スズキ 訳：Loren Edelson and Tomoko Seto
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
『Thistle Flower (アザミ)』 長谷川孝治 訳：Mari Boyd
作者紹介 作品解説 中西理
『Disappearance (消失)』 ケラリーノ・サンドロヴィッチ 訳：Wayne P.Lammers
作者紹介・作品解説 扇田昭彦
第１０巻 1990年代 Part4 (2008年刊行)
全体解説 山口宏子
『A Country Far From Here (ここからは遠い国)』 岩崎正裕 訳：Mari Boyd and Carol Sorgenfrei
作者紹介・作品解説 太田耕人
『Men at Work (はたらくおとこ)』 長塚圭史 訳：Wayne P.Lammers
作者紹介・作品解説 大堀久美子
『Forty Minutes from the Back (背中から四十分)』 畑澤聖悟 訳：近藤強
作者紹介・作品解説 高橋敏夫
『Destination Japan (最終目的地は日本)』 堤春恵 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説解説 松岡和子
『Shed Skin (ぬけがら)』 佃典彦 訳：Alan Gleason
作者紹介・作品解説 安住恭子
『A Country Far From Here (ここからは遠い国)』 岩崎正裕 訳：Mari Boyd and Carol Sorgenfrei
作者紹介・作品解説 太田耕人
『Men at Work (はたらくおとこ)』 長塚圭史 訳：Wayne P.Lammers
作者紹介・作品解説 大堀久美子
『Forty Minutes from the Back (背中から四十分)』 畑澤聖悟 訳：近藤強
作者紹介・作品解説 高橋敏夫
『Destination Japan (最終目的地は日本)』 堤春恵 訳：Mari Boyd
作者紹介・作品解説解説 松岡和子
『Shed Skin (ぬけがら)』 佃典彦 訳：Alan Gleason
作者紹介・作品解説 安住恭子
