舞台手話通訳、字幕、音声ガイドとともに上演をお楽しみください。
手話通訳は翻訳。日本語とは異なる言語体系で台詞が表現されます。
字幕は視認性のため、台詞を短くすることも多々。音声と字幕の台詞の違いにご注目を。
音声ガイドは動きをことばで説明します。その面白さもぜひ味わってください。
*音声ガイドによる舞台説明も、18:00の開演後に行います。

アーカイブ
https://youtu.be/K6niqLTmP2E


出演
神農直隆　　　　コロ (COROBUCHICA.)　松永玲子 (ナイロン100℃)
　　　　

作：夏井孝裕
演出：八鍬健之介
演出助手：金田一央紀
舞台手話通訳：米内山陽子
音声ガイド：檀鼓太郎
字幕制作：丸山垂穂
出演協力：(株)クリオネ　(株)オフィスPSC　

---

《劇作家協会公開講座 2018年 夏》

　　戯曲セミナー公開講座／ 次代を担う劇作家を育成するためのプロジェクト

年に一度の公開講座を、今年も2日間にわたって開催します。
8月4日には谷賢一によるワークショップと、故・青井陽治氏を追悼する勉強会。翌5日は「渡辺えり 会長就任記念 トークセッション」と題し、2部構成のトークをお届けします。
この2日間の講座にはどなたでもご参加いただけます。ぜひ座・高円寺にお越しください。

日程：　2018年8月4日(土)・5日(日)
会場：　座・高円寺2　JR中央線 高円寺駅 北口 徒歩5分

文化庁委託事業「平成30年度 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
主催：文化庁、一般社団法人 日本劇作家協会
制作：一般社団法人 日本劇作家協会
協力：NPO法人 劇場創造ネットワーク / 座・高円寺
後援：杉並区

[講師] 谷 賢一
劇作家・演出家・翻訳家

　日英の大学にて演劇学を学んだ後、劇団を旗揚げ。2013年には『最後の精神分析』の翻訳・演出を手掛け、第6回小田島雄志翻訳戯曲賞、ならびに文化庁芸術祭優秀賞を受賞。2016年、セゾン文化財団ジュニア・フェローに選出。また同年より新国立劇場・演劇研修所にて講師を務める。
　劇団外では海外演出家とのコラボレーション作品も多く手がけ、シルヴィウ・プルカレーテ演出『リチャード3世』、フィリップ・デュクフレ演出『わたしは真悟』、シディ・ラルビ・シェルカウイ演出『PLUTO』、デヴィッド・ルヴォー演出『ETERNAL CHIKAMATSU』などに、それぞれ脚本や演出補などで参加している。



　[一般募集定員]　60名 (他に2018年度戯曲セミナー生徒が受講します)
　[料金]　￥1,000 (区民・会員は￥900)

青井陽治 (あおい ようじ)
演出家・翻訳家・劇作家

　1948年3月3日、神奈川県生まれ。
　69年に劇団四季に入り、ジロドゥ、アヌイ、シェイクスピアなどの劇団レパートリー作品、『アプローズ』『ウエストサイド物語』『ジーザス・クライスト＝スパースター』などミュージカルの初演に出演。同時に翻訳・訳詞・劇作をはじめる。76年よりフリーとなり、海外戯曲・ミュージカルの上演、創作に独自の世界を築くとともに、次世代の演劇人育成のために、演劇教育にも積極的に携わる。
　主な翻訳・演出作品に、『ラヴ・レターズ』『真夜中のパーティ』、ニール・サイモンのBB三部作(『ブライトン・ビーチ回顧録』『ビロクシー・ブルース』『ブロードウェイ・バウンド』)、『エリザベス・レックス』『42nd Street』『GODSPELL』『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』『わたしたちの町』『石棺』『コーパス・クリスティ』など。作・作詞作品に『雪ん子』『GANKUTSU-OH』(演出も)などがある。
　日本劇作家協会では言論表現委員。2013年と翌14年には「ミュージカル講座」を主任講師として担当。戯曲セミナーの講師も務めた。2017年9月1日、逝去。 (青井陽治氏写真／提供：カンパニー・ワン　撮影：加藤幸広)



16:30ー17:45
座談会「青井さんから受け取ったもの」

青井陽治さんの生前の講義の映像を交えつつ、青井さんから学んだことについて語り合います。

＜登壇＞
川口典成　演出家
谷 賢一　  劇作家・演出家・翻訳家
宮川彬良　作曲家・舞台音楽家
篠原久美子(司会)　劇作家 　　　

　　　　

日本演出者協会「日本の戯曲研修部」部長の川口典成は、同協会の「近代戯曲研修セミナー」を青井さんとともに運営してきました。
2015年に青井さんの翻訳作品『死と乙女』の演出を担った谷賢一が、劇場で初めて買った戯曲は『ラヴ・レターズ』だったそうです。
青井さんと長い親交を持つ宮川彬良は、青井さんの作・演出ミュージカル『あしながおじさん』『リリー』『GANKUTSU-OH』などで作曲を担当しました。
司会は、青井さんとともに小学校での演劇教育に力を注ぎ、代表を務める“劇団劇作家”のミュージカル講座に青井さんを招いた篠原久美子です。

[料金]　￥1,000 (区民・会員は￥900)

18:00ー19:15
ミュージカル講座『ウエストサイド・ストーリー』

青井陽治さんが主任講師を務めた劇作家協会「ミュージカル講座」に、ゲスト講師として登壇した宮川彬良が、『ウエストサイド・ストーリー』の音楽を紐解きます。作品と音楽への愛にあふれる特別講義です。

＜講師＞宮川彬良

　1961年東京都出身。劇団四季、東京ディズニーランドなどのショーの音楽で作曲家デビュー。その後、数多くのミュージカルなどを手掛け、自らを舞台音楽家と称する。
　代表作に『ONE MAN'S DREAM』『身毒丸』『マツケンサンバⅡ』など。1996年の『身毒丸』および2005年の『ハムレット』(再演)で読売演劇大賞・優秀スタッフ賞。
　1995〜2010年には大阪フィル・ポップス・コンサートの音楽監督・常任指揮者、1998年から宮川彬良＆アンサンブル・ベガ、2014年からOsaka Shion Wind Orchestraの音楽監督などを務めるとともに、「コンサートはショーである」を信条に、日本各地で演奏活動を行っており、幅広い層に親しまれている。
　NHK Eテレ「クインテット」、NHK BS2「どれみふぁワンダーランド」、NHK BSプレミアム「宮川彬良のショータイム」で音楽担当、ならびに出演。歌劇『ブラック・ジャック』、アニメ映画『宇宙戦艦ヤマト2199／2202』、ミュージカル『ナイン・テイルズ』、NHK木曜時代劇『ちかえもん』、NHK連続テレビ小説『ひよっこ』の音楽など、多岐にわたって活躍している。

8月5日(日) 渡辺えり 会長就任記念トークセッション

---

---

　 第1部：16:00ー17:30
　劇作の力 ── 渡辺えりに聞く
　聞き手・丸尾 聡　　飛び入り参加あり？！⇒宇梶剛士 登壇決定！
舞台と映像で女優として活躍を続けながらも、その軸足を劇作に置く渡辺えり。
劇作を始めたきっかけ、40年にわたる劇作の中から見出してきたもの聞くとともに、今の時代に於ける演劇の意味や、これからの劇作家協会についても尋ねます。

---

　 第2部：18:00ー19:30
　　演劇の未来へ ──
　　
　　三田和代×銀粉蝶×桑原裕子×渡辺えり
　　

世代の違う女優たちが語り合う、舞台の魅力の変容と永遠。これまでの演劇の状況がうかがえるエピソードや、未来に何を見ているかを渡辺えりがインタビュー。

チケット案内　

　 入場料
　　すべて当日精算で承ります
　　劇作家協会会員・杉並区民割引あり
　　 **予約フォームの備考欄に「会員」または「区民」とご記載ください。